《新世纪福音战士》的文字世界

本文原由作者以英文发表于 Font In Use。中文由 Skye Mok 初译，经作者审校后发布。作者特别感谢周建豪（Francis Chow）对 Matisse 字体的设计过程的详情解答。

由庵野秀明创作并执导的跨媒体制作《新世纪福音战士》（Neon Genesis Evangelion，常通称 NGE，或简称为 EVA）由四大部分组成：一部 26 集的动画连续剧（1995 年），两版改编电影（1997 版及 2007 起的新版四部曲）及漫画（1995–2013 年）。剧集设定在后末日时代的要塞都市「第三新东京市」，围绕着少年碇真嗣展开。他受雇于关系疏远的父亲，加入神秘军事组织 NERV，与其他同龄少年少女一起驾驶巨型生物机器人「EVA」，与被称为使徒的怪物展开战斗。 EVA 开始只是一部典型的机甲动画，但逐渐发展成对机甲题材的存在主义解构，立刻赢得了批评界的赞誉。它长盛不衰的人气催生了大量的衍生漫画、改编小说、游戏、联名广告，甚至柏青哥赌博机；这些风靡也逐渐将 EVA 渗透到日本文化之中，最终受到了全日本乃至全球范围内的追捧。 EVA 所用的视觉元素都成为了文化语汇，这里面就包括其主题字体： Matisse EB。

Matisse EB 与原版《新世纪福音战士》

EVA 是首批在视觉世界中建立统一文字标识的日本动画之一，无论是标题画面还是神秘组织 NERV 的用户界面皆是如此。那时，动画中的印刷字体部分通常都由外包公司手绘，所以由导演使用桌面排版软件来把控文字效果，是一种新颖的做法。虽然 1995 年的科幻动漫多使用无衬线体或手绘模拟的无衬线字体，庵野决定反其道而行，使用高对比的衬线体以增强视觉冲击力。在翻阅了 Fontworks 公司的字体样本册之后，他亲手指定了 Matisse 字体的特粗字重（Matisse EB）。 《福音战士新剧场版》与 Matisse Pro EB 庵野深信 EVA 的故事也应该与时俱进，于是在 2006 年的时候成立了自己的动画工作室 Studio Khara，以重新制作整个系列：《福音战士新剧场版》四部曲，第一部在公司成立的一年以后发布。虽然第一部电影大部分的程度上遵循了 1995 年剧集相同的情节，但第二部电影的尾声部分却出现了明显的偏差，到第三部电影的时候则已经进入完全不同的情节线。 Matisse 系列字体原本是电脑排版初期发展的产物，字形大多遵循了日本工业标准（JIS），以规定字体的外形样式。为了跟上这些年来字体技术的进步， Fontworks 重新制作了 Matisse，命名为 Matisse Pro。《福音战士新剧场版》使用的正是 Matisse Pro EB。字体文件也变成了 OTF 格式，而不是一开始的 OCF 格式。遵循新的编码标准意味着某些字符会有不同的写法，因此 Fontworks 也保留了字符的原始版本，并储存在 OpenType 替换字形中。 《福音战士新剧场版》和 Matisse EB 在现实世界中的应用 自 2007 年起，庵野重新发行的四部电影计划中已经实现了三部，该系列动画也俨然成为了全球性的文化现象。凭借着无与伦比的文化影响力，《福音战士新剧场版》催生了庞大的官方周边业务，包括电子配件、服装、食品，甚至是户外活动装备。不同的是， EVA 的周边可以引用大量的视觉元素，而不必像其他动画周边那样必须使用完整的场景和角色。在这些视觉元素的中心的正是 Matisse Pro EB，它也有了一个亲切的外号：「EVA 超粗明朝体」。 延伸阅读

• 使徒襲來之日，專訪 EVA 明朝體設計師 Francis Chow, JustFont
• マティス-EB：エヴァンゲリオンで行われた文字表現, Fontworks
• route 2015: all around the EVANGELION, Evangelion Store
• EVA 中文文本化项目